Having trouble viewing this email? Click here to view online.

 

   September 2013  

 

In this edition -

  • 中国职业教育与粮食行业发展对话活动在京举行

    Seminar on Chinese vocational education and food industry development was held in Beijing

  • 福建明年起推行统一的高等职业教育入学考试

    Fujian will implement a unified entrance exam for Higher Vocational Education next year

  • 湖北职业教育发展研究院挂牌成立

    Hubei Vocational Education Research Institute founded

  • 统计显示:现代服务业相关专业在读职教生超千万

    Statistics show the number of students in service related specialty at vocational schools surpassed ten million

  • 贵州到2015年将建近100个职业教育公共实训基地

  • Guizhou will build up to 100 vocational education training base by 2015

  • 第四十二届世界技能大赛中国选手收获1银3铜

    Chinese players winning a silver medal and 3 bronze medal at 42nd World Skills Competition (WSC)

中国职业教育与粮食行业发展对话活动在京举行

Seminar on Chinese vocational education and food industry development was held in Beijing

中国职业教育与粮食行业发展对话活动8月29日在北京举行。这是继2011年教育部等九部门联合召开加快发展面向农村的职业教育工作会议后,教育部、国家粮食局面向粮食职业教育举办的又一项重要活动。活动的主题是促进产教融合、深化校企合作,加快培养紧缺型应用技术和技能人才,服务现代粮食流通产业发展。

On August 29th, A Seminar on Chinese vocational education and food industry development was held in Beijing. This is an important event co- organized by the Ministry of Education and State Administration of Grain. The seminar is also a follow -up meeting to the workshop held in 2011 on accelerating vocational education development to serve rural redevelopment, which was organized by the Ministry of Education and other nine governmental departments. The themes of the event include promoting vocational education integration with industry development, strengthening school-enterprise cooperation, training skilled specialists and technicians, which are in great shortage for local enterprises, and serving a modern food & grain distribution system.

Click here for more information 

 

福建明年起推行统一的高等职业教育入学考试

Fujian will implement a unified entrance exam for Higher Vocational Education next year

9月4日从福建省教育厅获悉,从2014年起,福建省将组织实施统一的“高等职业教育入学考试”。该考试将面向高级中等教育学校应往届毕业生,并允许外来务工人员及其子女报考。

On September 4th, it is learnt from the Fujian Provincial Department of Education that from 2014 onwards, Fujian Province will adopt a unified "Higher Vocational Education entrance examination". The admission exam targets graduates from high schools and students from secondary vocational schools. It is also open to migrant workers and their children.  

据了解,福建高职招考将每年组织一次,2014年度考试安排在2014年1月进行,3月组织招生录取工作,被录取的考生于9月秋季入学。福建高职招考按招生对象,分为面向普通高中毕业生的招生考试和面向中等职业学校毕业生的招生考试两类。面向高中生考试的,不设文理科类,考试科目为语文、数学、英语、信息技术等4门。面向中职毕业生考试的,考试科目为语文、数学、英语、专业基础课等4门。

It is reported that the entrance exam will be organized one time each year.  The exam for the year 2014 will be in January 2014, results of the exam will be announced in March, and the first semester will start in September. The vocational school entrance exam in Fujian is categorized into two types, one is targeting high school graduates, and another is targeting secondary vocational school graduates. Exam for high school graduates is going to cover 4 subjects, including Chinese, Mathematics, English and IT, while exam for secondary vocational school graduates will cover 4 subjects as Chinese, Mathematics, English, and specialty fundamentals.

福建规定,参加高职招考,已被录取的考生不得再参加当年普通高考和录取;未被录取的考生可按照有关规定办理当年普通高考补报名,并参加当年普通高考和录取。高职招考与普通高考是两项独立的考试,考试成绩互不通用。

According the rules and regulations, students who have passed the exam and are admitted into the tertiary vocational schools are not allowed to take the college entrance exam at the same year. Those who failed at the tertiary vocational school entrance exam could proceed to take the college entrance examination.

Click here for more information 

 

湖北职业教育发展研究院挂牌成立

Hubei Vocational Education Research Institute founded

湖北职业教育发展研究院日前在湖北工业大学挂牌成立.据该研究院院长李梦卿介绍,研究院将根据国家和湖北省职业教育改革发展的现实需要,瞄准职业教育学术前沿和重大理论与现实问题,积极开展调研与理论创新研究,寻找解决问题的对策,努力使研究院成为湖北省职业教育科学发展的助推器,成为服务经济社会发展和职业教育研究领域的“思想库”、“信息库”、“人才库”。研究院聘请了石伟平等13位国内职业教育领域专家组成学术委员会,负责研究院学术研究的重大决策。

Hubei Vocational Education Research Institute was founded recently at Hubei University. According to Mr.Li Mengqing, head of the Research Institute, the vision of the Institute is to become the "think tank", "intelligence base" and “talents pool” serving vocational education research & development, and contributing to economic and social development.  The research institute will focus on major theoretical and practical issues at the forefront of vocational education, seeking for solutions for reform and development of Hubei vocational education through continuous research and innovation.  The institute has hired 13 domestic experts like Mr. Shi Weiping as academic committee members to make decisions on specific research programs. 

Click here for more information 

 

统计显示:现代服务业相关专业在读职教生超千万

Statistics show the number of students in service related specialty at vocational schools surpassed ten million

8月27日从教育部获悉:我国职业教育已成为现代服务业发展的重要助推力量。统计显示,近年来在高速铁路、城市轨道交通、民航、现代物流、电子商务、旅游服务、信息服务等行业中,新增从业人员七成以上为职业院校毕业生。

On August 27th, it is revealed by the Ministry of Education that vocational education has played an important role in boosting modern service industry development. According to the statistics, in recent years, more than 70% of the new employments which are created by industries like express railway service, urban rail transportation service, airline service, logistic industry, e-commerce, tourism services, and information services are targeting vocational school graduates.

教育部副部长鲁昕认为,职业教育有力支撑了服务业的发展,成为第三产业重要的人力资源培养培训基地。数据显示,2010年至2012年,职业院校为第三产业输送了1640多万应用技术和技能人才;我国当前中职共有135个与服务业相关的专业,占中职总专业的42%,高职共有443个相关专业,占总专业的38%,服务业相关专业在校生数量达到1310万人。

Lu Xin, Vice Minister of Ministry of Education, pointed out that vocational education has been supporting the service industry development and has become a human resource training base for the sector. Statistics show that from 2010 to 2012, more than 16.4 million vocational school graduates are employed by enterprises in the tertiary industry.  For secondary vocational schools, there are a total of 135 specialties related to service industry, accounting for 42% of all. For tertiary vocational schools, there are a total of 443 specialties relevant to service industry, accounting for 38% of all. The number of students currently studying service related majors at vocational school has reached 13.1million.

Click here for more information 

 

贵州到2015年将建近100个职业教育公共实训基地

Guizhou will build up to 100 vocational education training base by 2015

针对职业教育实训设施设备薄弱等问题,贵州省将大力加强职业院校实训基地建设。到2015年,建成100个左右符合当地产业结构特征的公共实训基地,提高职教教学水平。

Considering the shabby conditions of facilities and equipments at most vocational schools,  Guizhou province has decided to strengthen practical training bases construction for vocational schools.  By the year 2015, the government shall build approximately 100 public training bases which are consistent with local industrial structure, so as to help improve the practicality of vocational teaching.

记者从贵州省教育厅了解到,为加快发展现代职业教育,贵州省制定了《贵州省现代职业教育体系建设规划(2013-2020年)》,系统培养掌握专门知识和技术、具备熟练操作能力的技能型人才。

Guizhou Provincial Department of Education revealed that, Guizhou Province is going to launch a “Working plan for modern vocational education system construction in Guizhou (2013-2020)" to accelerate the development of modern vocational education.  With a well established educational system, more skilled specialist or technicians mastering professional knowledge will be trained.

Click here for more information 

 

第四十二届世界技能大赛中国选手收获1银3铜

Chinese players winning a silver medal and 3 bronze medal at 42nd World Skills Competition (WSC)

8月22日举行的第四十二届世界技能大赛参赛总结大会暨首届中国青年技能夏令营开营仪式上传出捷报:中国青年技能选手获得了1银、3铜和13个优胜奖,在包括数控车、美发、制冷与空调等22个参赛项目中有17个项目获奖。据悉,第四十二届世界技能大赛日前在德国莱比锡举行。中国派出的26名青年技能参赛选手共有21人获奖。本届大赛是中国继2010年10月加入世界技能组织,2011年首次参加世界技能大赛后第二次组团参加的世界技能大赛。

 On August 22nd, victory news were released at the closing ceremony of the 42nd World Skills Competition (WSC) as well as the Opening ceremony for China Youth Skills Camp:   Chinese candidates won one silver medal, 3 bronze medal and 13 Excellency awards at WSC. Chinese players have stood out wining a prize at 17 competing events out of 22 competing event in total.  Competing events during WSC include Numerical Control Machine (NCM), hairdressing, refrigeration, air conditioning and so on.

It is reported that the 42nd World Skills Competition (WSC) was held in Leipzig, Germany. China sent 26 young skilled players to take part in this event and 21 players won a prize.  It is the second time for Chinese contestants to attend this event after China’s joining into World Skills Organization (WSO) in 2010.  The first time participating in the contest was in 2011.

Click here for more information 

 

 

 


Visit our archive of newsletters here 

   © TAFE Directors Australia 2013