Having trouble viewing this email? Click here to view online.

   September 2012  

In this edition -

  • 中国教育部与黑龙江省共建国家现代农村职教改革试验区  The Ministry of Education of China and Heilongjiang Provincial Government jointly piloting modern agricultural vocational education reform in Heilongjiang Province
     

  • 2011年全国中等职业学校毕业生就业率达96.71%  Employment rate for secondary vocational school graduates reaching 96.71% in 2011
     

  • 天津每年有10万职校毕业生成为企业高级蓝领  Around 100,000 graduates from vocational schools become senior blue-collar workers every year in Tianjin
     

  • “青岛物联网应用技术研究院”落户青岛职业技术学院  Research Institute for “Internet of Things” Applied Technology set up in Qingdao Technical College
     

  • 农业部农技骨干培训基地落户湖南生物机电职院  Agricultural Personnel Training Base under the PRC Ministry of Agriculture established in Hunan Biology Electronic and Mechanical College
     

  • 贵州省职业教育集团学校授牌成立  Guizhou Provincial Vocational Education Group established


中国教育部与黑龙江省共建国家现代农村职教改革试验区

The Ministry of Education of China and Heilongjiang Provincial Government jointly piloting modern agricultural vocational education reform in Heilongjiang Province

近日,中国教育部与黑龙江省在北京签署共建国家现代农村职业教育改革试验区协议。教育部部长袁贵仁、黑龙江省省长王宪魁出席并讲话。

袁贵仁部长指出,黑龙江省作为农业大省和国家重要的商品粮基地,长期以来为保障国家粮食安全作出了重大贡献。建设国家现代农村职业教育改革试验区,对于黑龙江省大力发展现代化大农业,对于探索中国特色、世界水准的农村职业教育发展新路径,都具有十分重要的意义。袁部长说,要以共建试验区为契机,加快推进现代农村职业教育体系建设,完善层次齐全的涉农技能型人才培养体系;打造与黑龙江省千亿斤粮食产能巩固提高工程相适应的重点专业和专业集群,不断提升涉农院校服务“三农”的能力和水平。

The PRC Ministry of Education China and the Heilongjiang Provincial Government recently signed an agreement in Beijing to build a national modern agricultural vocational education pilot area in Heilongjiang Province. Mr. Yuan Guiren, Minister for Education, and Mr. Wang Xiankui, Governor of Heilongjiang Province, attended the signing ceremony and delivered speeches.

Mr. Yuan Guiren, Minister of Education said, as a major agricultural province and the country's major commodity grain base, Heilongjiang Province has made a great contribution ​​to national food security. Piloting modern agricultural vocational education reform in Heilongjiang province is very significant in terms of developing modern agriculture and building world-class agricultural vocational education which can meet Chinese local needs. Minister Yuan also emphasized that the pilot aims to expedite building a modern agricultural vocational education system and agricultural personnel training system. Besides, the pilot also plans to build some specialties and professional groups which would allow Heilongjiang province to maintain their food production capacity. The ultimate goal of the pilot is to improve the capacity of serving “rural, agricultural and farmer" development for agricultural vocational institutes.

http://www.cvae.com.cn/www/xw/zfxw/2012/13569.html


2011年全国中等职业学校毕业生就业率达96.71%

Employment rate for secondary vocational school graduates reaching 96.71% in 2011

近日从教育部获悉,最新发布的2011年全国中等职业学校毕业生就业情况显示,2011年全国中职学校毕业学生为662.67万人,就业学生为640.9万人,平均就业率为96.71%,比2010年略有提升。

各类专业毕业生就业情况是:2011年就业情况最好的专业是加工制造类,就业率高达97.8%;其次是交通运输类,就业率为97.11%;旅游服务类、信息技术类和财经商贸类的就业率处于平均水平以上;医药卫生类、土木水利类、教育类的就业率达到了96%以上;其他专业就业率在94%以上。从毕业生数量看,加工制造类专业毕业生最多,为136.14万人,占毕业生总数的25.04%;其次是信息技术类,毕业生为108.05万人;毕业生数最少的是休闲保健类专业,毕业生为2.41万人。

Based on statistics of employment for secondary vocational school graduates by the PRC Ministry of Education, the total number of graduates from secondary vocational school reached 6.6267 million in 2011, among which, 6.409 million are employed right after graduation. The average employment rate increased a little bit from last year to 96.71%

The employment situation for different sectors is as follows: the sector with highest employment rate is manufacturing, with 97.8% of graduates being hired after graduation. Graduates majoring in transportation are also mostly employed, with an employment rate of 97.11%. The employment rate for tourism, ICT and business majors is also above average level. The employment rate for Medical& health, Civil Engineering and Education majors reached 96%. Employment rates for other major sectors are all above 94%. The proportion of graduates majoring in manufacturing is 25.04%, with a total number of 1.3614 million. The total number of graduates majoring in ICT is 1.0805 million. Leisure and Health has the smallest number of graduates with a total of 24,100.

http://www.cvae.com.cn/www/xw/zjdt/2012/13570.html


天津每年有10万职校毕业生成为企业高级蓝领

Around 100,000 graduates from vocational schools become senior blue-collar workers every year in Tianjin

从日前落幕的2012年全国职业院校技能大赛上获悉,天津市每年有近10万名职业院校毕业生凭着过硬的专业技能,成为企业高级蓝领。近几年,天津高等职业院校毕业生的就业率一直保持在90%以上,超过同期本科毕业生的平均就业率。据天津市大中专就业指导中心提供的数据显示,该市企业对高职毕业生的需求总量年均12万人,今年的供需比为1:2.3。  

职业教育是天津教育的优势和特色。 2005年天津市建成国内首个“国家职业教育改革试验区”,2010年又与教育部签署协议,共建首家国家职业教育改革创新示范区。

It is learned from the 2012 National Vocational Students Skills Competition that there are around 100,000 graduates entering into enterprises as senior blue-collar workers each year in Tianjin. These graduates are all equipped with strong professional skills. In recent years, the employment rate for graduates in Tianjin vocational institutes has remained above 90%, surpassing the average employment rate of undergraduate students. According to the data disclosed by the Tianjin Vocational Graduates Career Mentoring Centre, the total demand for tertiary vocational college graduates is around 120,000 each year, the proportion of demand to supply is 2.3 :1 .

Vocational education is a special feature of Tianjin education. Tianjin had built the first National Experimental Area of Vocational Education in China in 2005. In 2010, the Tianjin Government signed an agreement with the PRC Ministry of Education to jointly build the first National Vocational Education Reform and Innovation Demonstration Zone.

http://www.cvae.com.cn/www/df/12tj/2012/13598.html


“青岛物联网应用技术研究院”落户青岛职业技术学院

Research Institute for “Internet of Things” Applied Technology set up in Qingdao Technical College

7月12日,青岛物联网应用技术研究院正式落户青岛职业技术学院。青岛物联网应用技术研究院的成立,对青岛市“西海岸经济新区”与“蓝色硅谷核心区”建设将发挥积极作用。研究院围绕智能家居、智能交通、智能物流、智慧校园等领域,由校政企合作共建,是集物联网应用技术研发、产业服务、人才培养等功能于一体的市级产学研平台,注重发挥企业与技术研究机构之间的桥梁作用,为企业和有关研发机构提供技术测验平台。据悉,学院设立的物联网应用技术专业今年首次招生,计划招生45人。

On July 12, Research Institute for ‘Internet of Things’ Applied Technology was officially established in Qingdao Technical College. The Research Institute will play a positive role in driving the development of ‘Qingdao West Coast New Economic Zone’ and the ‘Blue Silicon Zone’. The Research Institute is an integrated platform which combines technology R&D, industrial service and personnel training. It will focus on areas such as Smart home, Smart transportation, Smart logistics, and Smart campus. The Research Institute will play a key role as a bridge between enterprises and research institutions, providing technology test platforms for enterprises and research institutions. It is reported that the “Internet of things” major will start to recruit an expected enrolment number of 45 students this year. 

http://www.cvae.com.cn/www/df/37sd/2012/13557.html


农业部农技骨干培训基地落户湖南生物机电职院

Agricultural Personnel Training Base under the PRC Ministry of Agriculture established in Hunan Biology Electronic and Mechanical College

农业部管理干部学院湖南培训基地日前在湖南生物机电职业技术学院正式揭牌成立,这是推动全国万名基层农技推广骨干人员培训的一项重要举措。据了解,双方通过共建湖南培训基地,发挥各自优势,积极探索农业职业教育的新途径、新方法,管理干部学院可以为生物机电职院推荐所需高水平授课师资,建成具有湖南特色的农业干部实践教学基地。

The Agricultural Management Institute of the PRC Ministry of Agriculture has established a training base in the Hunan Biology Electronic and Mechanical College. This is one of the major measures to implement ‘Ten Thousand Key Agricultural Talents Training’ initiative. It is reported that the two institutes will work together to explore new methods of agricultural vocational education. The Agricultural Management Institute will provide high quality teaching staff to Hunan Biology Electronic and Mechanical College, developing a training base with Hunan characteristics.

http://www.cvae.com.cn/www/xw/zjdt/2012/13587.html


贵州省职业教育集团学校授牌成立

Guizhou Provincial Vocational Education Group established

8月14日,贵州省首家职业教育集团学校在铜仁正式授牌成立,标志着贵州省地方职业教育驶入规模化、集团化、品牌化发展之路。据了解,贵州省职业教育集团学校将于今年秋季开始招生,并着手开展全市职业教育的师资培养。力争到2015年实现在校生规模达3万人,2017年达4万人,通过3-5年,打造一批紧贴铜仁经济社会发展、富有区域特色、极具较强竞争力和吸引力的品牌专业。

On August 14th, the Guizhou Vocational Education Group was officially opened in the city of Tongren, Guizhou Province. It is the milestone for Guizhou vocational education development, signifying vocational education in Guizhou is on a path to scale, clustering and branding. It is reported that Guizhou Vocational Education Group will start to recruit students in the autumn season and shortly commence teacher training. The group aims to host 30,000 students by 2015 and 40,000 students by 2017, to build several specialties with regional characteristics which will be highly competitive and can better serve social and economic development in the next 3 to 5 years.

http://61.164.87.131/web/articleview.aspx?id=20120814163406043&cata_id=N004


To unsubscribe to the China Bulletin email memberservices@tda.edu.au. To view the Bulletin online click here. To view previous China Bulletins, click here.

订阅或取消订阅中国专栏,请发邮件至memberservices@tda.edu.au. 在线阅读专栏请点击这里

 

   © TAFE Directors Australia 2012