Having trouble viewing this email? Click here to view online.

   November 2014  

In this edition -

  • Central Government issues 2 Billion Yuan to improve conditions in secondary vocational schools

    中央提前下达20亿元改善中职学校基本办学条件

  • Guangxi hosts the 2014 vocational school teachers' Professional Skills Contest

    “2014年广西中职学校教师职业技能大赛”举行

  • Annual academic conference of the Chinese Society of Vocational and Technical Education - held in Shandong

    中国职业技术教育学会2014学术年会在山东召开

  • In-depth dialogue takes place between Principals of Vocational Institutions and Sino-German Industry Experts from Beijing, Tianjin and Hebei

    京津冀中高职校长与中德行业和企业家深度对话


Central Government issues 2 Billion Yuan to improve conditions in secondary vocational schools

中央提前下达20亿元改善中职学校基本办学条件

It has been reported that the Chinese central government has issued 2 billion yuan in subsidies to support the improvement of basic conditions in secondary vocational schools.

记者今天从财政部教科文司获悉,近日,中央财政提前下达20亿元补助资金,支持改善中职学校基本办学条件。

After the central budget for 2015 has been determined, grant funding at the provincial level will be allocated. The central government has asked all levels of governments to work toward new budget targets.

据介绍,为提高地方预算完整性,保证改善中等职业学校办学条件有关工作稳步推进,中央财政提前下达了2015年改善中职学校办学条件部分补助资金预算20亿元,同时要求各地做好2015年预算指标分解下达和指导地方预算编制等相关工作。待2015年中央转移支付预算确定后,中央财政将再次核定各省2015年补助经费预算,并按多退少补的原则据实调整经费预算。

《中国教育报》2014年11月28日第1版

Click here for more information 

 

Guangxi hosts the 2014 vocational school teachers' Professional Skills Contest

“2014年广西中职学校教师职业技能大赛”举行

Sponsored by the regional Education Department and hosted by Guangxi Normal University, the 2014 Guangxi Secondary Vocational School Teachers' Professional Skills Contest was recently held in the Guangxi Zhuang Autonomous Region. Sixty teachers from more than 90 vocational schools in 14 cities participated.

由广西壮族自治区教育厅主办,广西师范大学承办的“2014年广西中等职业学校教师职业技能大赛”日前拉开帷幕,来自全区14个地市90多所中职学校的640名教师参赛。

The competition is divided into three parts and runs over four days. There are 6 industry areas (Management, Manufacturing, Automotive, Computer Applications, Art and Hospitality )and a total of 12 events including Enterprise Resource Planning (ERP), Chinese Banquet Services, Digital Audio and Video production and Corporate Network Building.

Running parallel to the competition is a teacher forum focusing on vocational staff training and team building as well as strategies for teachers to better connect with industry.

本届大赛为期4天,分设3个赛场,涉及管理类、制造类、汽车、计算机应用、艺术和酒店服务等六大类专业领域及企业资源计划(ERP)沙盘模拟经营、中餐宴会摆台、数控车工、数字影音后期制作、企业网络搭建与应用项目等12个赛项。其间,还围绕“职教人才培养”、“双师型教师队伍建设”和“职业教育实训基地建设”等问题举办座谈会,探讨职教师资培养如何与企业发展实现互惠共赢。(记者 谢洋 通讯员 蒋菲)

Click here for more information

 

Annual academic conference of the Chinese Society of Vocational and Technical Education - held in Shandong

中国职业技术教育学会2014学术年会在山东召开

The Chinese Society of Vocational and Technical Education (CSVTE) recently held their annual academic conference in Jinan, Shandong. Delegates discussed new directives concerning vocational education issued by General Secretary Xi Jinping. They also exchanged research papers and provided recommendations to accelerate the development of China’s modern vocational education system.

中国职业技术教育学会2014年学术年会日前在山东济南召开。会议学习贯彻了习近平总书记关于职业教育的重要批示和全国职业教育工作会议精神,总结交流了广大会员的学术研究成果,共同为加快发展现代职业教育献计献策。

At the meeting, President of CSVTE, Ji Baocheng, stated that vocational education should be contributing more to China’s economic development and urged the Society to work towards achieving this. An official from the Vocational and Adult Education Department, MOE, explained the objectives of the NVEM and outlined important new measures to be taken by MOE and all jurisdictions to achieve these.

会上,中国职教学会会长纪宝成论述了中国经济新常态下,职业教育如何服务经济发展的思考,并对学会的学术研究、学术交流和学术推广工作提出要求。教育部职成司负责人对全国职教会精神进行了解读,介绍了教育部和各地贯彻落实职教会精神的重要举措。中央党校、国务院发展研究中心、人力资源和社会保障部等部门的专家,介绍了我国经济发展形势、未来产业发展规划和就业政策等对职业教育的新要求。

Around the conference theme of ‘Achieving Development & Promoting Employment’, seven sub-forums were held, including ‘Innovating Vocational Education and Nurturing Socialist Core Values’, ‘Modernizing the Management System and Governance of Vocational Institutions’, ‘Modern Vocational Education System Construction and Innovation’, "Innovating Mechanisms of Vocational Education to support Industry Integration’, ‘Sustainable Development and Quality Improvement for Vocational Education’, ‘Introducing dual-qualified Teachers’ and ‘Strengthening Vocational Guidance and Promoting Student Employment’. Delegates had the opportunity to discuss their own experiences of development and reform.

会议围绕“服务发展 促进就业”这一主题,设置了“创新职教德育工作,培育和践行社会主义核心价值观”、“职业院校治理体系与治理能力现代化”、“现代职业教育教学体系建设与创新”、“职业教育产教融合体制机制创新”、“职业教育内涵发展与质量提升”、“‘双师型’教师队伍建设制度与机制创新”、“加强职业指导,促进学生就业”等7个分论坛,进行了专题研讨,交流了改革与发展的经验和案例。

More than 700 people, including vocational institute staff, vocational experts from research institutes and business representatives, attended the annual meeting.

来自全国职教研究机构的专家学者和全国职业院校的一线职教工作者以及企业界的代表共700多人参加了年会。(记者 翟帆)

《中国教育报》2014年11月24日第6版

Click here for more information

 

In-depth dialogue takes place between Principals of Vocational Institutions and Sino-German Industry Experts from Beijing, Tianjin and Hebei

京津冀中高职校长与中德行业和企业家深度对话

Hosted by Tianjin Industry and Information Technology Commission, and the Central Institute of Vocational and Technical Education, MOE, the Industry and Education Dialogue Session was recently held at Tianjin Sino-German Vocational Technical College. The session’s focus was on learning about the German dual system, exploring new mechanisms for connecting schools with industry and boosting economic and social development.

More than 290 delegates attended the dialogue session. Delegates included the head of the Sino-German Vocational Education Cooperation, principals of vocational colleges from Beijing, Tianjin, and Hebei, Chinese and German industry representatives, as well as students and teachers from Tianjin Sino-German Vocational Technical College.

由天津市工业和信息化委员会、教育部职业技术教育中心研究所主办的“借鉴德国双元制,探索校企育人新机制,助推京津冀经济社会协同发展产教对话会”,今天在天津中德职业技术学院举行,来自中德职教合作示范基地的负责人、京津冀中高职院校校长、中德双方行业企业代表以及天津中德职业技术学院师生代表290余人参加了会议。

The delegates focused on topics including ‘understanding the German dual system of Vocational Education’ , ‘lessons from the the Sino-German cooperation experience’ , ‘strategies for connecting better with industry’ and ‘incorporating Chinese characteristics into the modern apprenticeship system’.

与会的中德中高职院校、行业、企业代表就德国双元制职业教育体系的理念精髓、中德职教合作经验、产业升级背景下的产教协同发展、中国特色的现代学徒制、京津冀经济社会协同发展等议题进行了研讨。其间,还举行了政、行、企、校、研多方互动对话会,国内6家著名大企业参加了对话。

《中国教育报》2014年11月8日第2版

Click here for more information

 

To unsubscribe to the China Bulletin email memberservices@tda.edu.au. To view the Bulletin online click here

订阅或取消订阅中国专栏,请发邮件至memberservices@tda.edu.au. 在线阅读专栏请点击这里

 

   © TAFE Directors Australia 2014