Having trouble viewing this email? Click here to view online.

   June 2012  

In this edition -

  • “中国职业技术教育援外培训基地”落户宁波职业技术学院  ‘China Vocational Education Training Base for Foreign Aid’ established in Ningbo Polytechnic
     
  • 福州职业技术学院成为首家“福建省示范性高等职业院校”  Fuzhou Polytechnic becomes the first ‘demonstration tertiary vocational college’ in Fujian Province
     
  • 中国将逐步实行免费中等职业教育 2012年全国中等职业教育招生规模要达到800万  China will progressively realize free secondary vocational education; The secondary vocational education enrollment in 2012 to reach 8 million
     
  • 中国全国职业院校技能大赛六月开赛  Chinese National Vocational College Skills Competition Starting this June
     
  • 江苏省启动现代职业教育体系建设  Jiangsu Province to Start Modern Vocational Education System Construction
     
  • 无锡职院和江苏大学联办高职本科专业  Wuxi Institute of Technology and Jiangsu University Will Jointly Set up Tertiary Vocational Majors as Bachelor Degrees

“中国职业技术教育援外培训基地”落户宁波职业技术学院

‘China Vocational Education Training Base for Foreign Aid’ established in Ningbo Polytechnic

6月8日,中国商务部“中国职业技术教育援外培训基地”落户宁波职业技术学院。据悉,这是商务部在全国范围内授予的第四个援外培训基地。前三个分别是:袁隆平农业高科技股份有限公司设立“中国杂交水稻技术援外培训基地”,浙江师范大学的“中国基础教育援外研修基地”、杨凌农业高新技术产业示范区的“中国旱作农业技术援外培训基地”。

中国职业技术教育援外培训基地将致力于发展中国家职业教育主管部门和院校领导的职业教育培训工作; 并在宁波外经贸局的指导和帮助下,对中国企业在海外投资分布情况开展调研,逐步开设更加有针对性的培训,为中国企业海外发展搭建桥梁、培养人才。

此外,学院将把办好援助发展中国家培训项目作为国际教育交流合作的主要载体,通过选派教师出国培训进修、合作开发职教课程、引进海外专家团队、实施海外短期课程等国际交流项目,提高学院的国际化水平与影响。

On June 8th, the Ministry of Commerce of P R China set up‘China Vocational Education Training Base for Foreign Aid’ in Ningbo Polytechnic. It is the fourth foreign aid training base in China which is endorsed by the Ministry of Commerce. The first three bases are: ‘China Hybrid Rice Technology Foreign Aid Training Base’ set up by Yuan Longping High-tech Agriculture Co., Ltd., ‘China Elementary Education Foreign Aid Training Base’set up by Zhejiang Normal University, and‘China Dry Land Farming Technology Foreign Aid Training Base’ at the Yangling Agricultural Industry High-tech Demonstration Zone.

The China Vocational Education Training Base for Foreign Aid is committed to the capacity building of leaders from the vocational education supervisory institutions and colleges in developing countries. The training base is conducting research on Chinese enterprises overseas investment with the assistance of Ningbo Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau, to gradually provide more targeted training for Chinese enterprises going overseas.

In addition, the foreign aid training program for developing countries will enhance the international impact of the college through more exchanges and cooperation programs, e.g. sending selected teachers abroad for training, jointly developing curriculum, the introduction of foreign experts, short term mobility programs etc.  

Source: http://www.tech.net.cn/web/articleview.aspx?id=20120613110324614&cata_id=N004


福州职业技术学院成为首家“福建省示范性高等职业院校”

Fuzhou Polytechnic becomes the first ‘demonstration tertiary vocational college’ in Fujian Province

近日,福建省教育厅、福建省发展和改革委员会、福建省财政厅联合发文正式确定福州职业技术学院为目前福建省第一家“福建省示范性高等职业院校”。

福州职业技术学院自成立以来取得了一系列在国内突出的成绩,其中包括:学院成功组建了福州市旅游服务行业、电子信息与机械行业、动漫游戏行业、商贸服务行业4个政校企合作委员会;学院成功建设了广告设计与制作、旅游管理、市场营销等重点示范专业,同时强化了数控技术、计算机网络技术、城市轨道交通车辆等工科专业的建设,获得了一批国家级和省级教学质量工程成果;学院注重实训基地建设,建立了“机械与电子工程实训中心、计算机网络实训中心、文化创意实训中心、经贸物流实训中心、旅游综合实训中心”等五大实训中心和金科、安博两个校企合作的校内生产性实训基地;学院在全省率先开办听障特教专业,填补了省内空白,被列为福建省委省政府为民办实事项目。

Recently, Fujian Provincial Education Department, Fujian Provincial Development and Reform Commission, and Fujian Provincial Finance Department jointly issued a document endorsing Fuzhou Polytechnic as the first ‘demonstration tertiary vocational college’ in Fujian Province.

Fuzhou Polytechnic has made great achievements since its inception. The most prominent one is the establishment of four working committees supporting the partnerships among government, school and enterprise in Fuzhou, covering four sectors - travel services sector, electronic and machinery sector, animation & game sector, and commerce and trade sector. In addition, Fuzhou Polytechnic has successfully set up several demonstration specialties such as advertising and design, tourism management, marketing, etc., while strengthening the capacity of other engineering specialties like CNC technology, computer science and network, urban rail transit vehicles, etc, - wining a number of teaching quality awards at national and provincial level. The College attaches great importance to setting up the practical training base, and it has established five practical training centers: Mechanical and Electronic Engineering Training Center, Computer Network Training Center, Cultural Creativity Training Center, Trade and Logistics Training Center, and Tourism Comprehensive Training Center. Besides, the college has set up two production related training bases in partnership with two Chinese enterprises - Jinke and Anbo.

Moreover, the college has set up a disability education program targeting the hearing impaired. Being the first college offering special education for disabilities in Fujian province, the program is well-recognized by Fujian Provincial Government as a community contribution project.

Source: http://www.tech.net.cn/web/articleview.aspx?id=20120417110651125&cata_id=N015


中国将逐步实行免费中等职业教育

2012年全国中等职业教育招生规模要达到800万

China will progressively realize free secondary vocational education;

The secondary vocational education enrollment in 2012 to reach 8 million

中国国务院新闻办公室11日公布《国家人权行动计划(2012—2015年)》(以下简称《行动计划》)。根据《行动计划》,2012—2015年,我国将大力发展职业教育,扶持建设紧贴产业需求、校企深度融合的专业,建设既有基础理论知识和教学能力,又有实践经验和技能的师资队伍;逐步实行免费中等职业教育。

6月12日,教育部下达了2012年中职招生计划,今后一个时期将总体保持普通高中和中等职业学校招生规模大体相当的要求,合理安排中等职业学校招生计划。2012年全国中等职业教育招生规模要达到800万人。

On 11th June, 2012, the State Council Information Office in China released ‘National Action Plan of Human Rights (2012-2015)’ (hereinafter referred to as ‘Action Plan’). According to the Action Plan, during the period of 2012-2015, China will vigorously develop vocational education, supporting the construction of specialties which can meet industrial development needs and building the teachers cohort with strong theoretical knowledge and solid practical experiences, progressively realizing free secondary vocational education.

On 12th June, 2012, the Ministry of Education of P R China announced the secondary vocational education enrollment plan for 2012, the enrollment for secondary vocational schools will be roughly the same size as enrollment of high schools in the next couple of years. The enrolment for secondary vocational schools will be kept at a reasonable level. The size of the secondary vocational education enrollment is to reach 8 million by the end of 2012.

Source:

http://news.cyol.com/content/2012-06/11/content_6399372.htm
http://www.edu.cn/xin_wen_dong_tai_890/20120613/t20120613_790562.shtml


中国全国职业院校技能大赛六月开赛

Chinese National Vocational College Skills Competition Starting this June

2012年全国职业院校技能大赛将于6月在天津主赛场和河北、山西、吉林、江苏、浙江、安徽、山东、河南、广东、贵州等10个分赛区火热开赛。

与去年相比, 本次大赛的主办单位由16个增加到23个, 赛项数目由55个增加到96个, 参赛选手由5038人增加到近万人, 参赛队伍将达4000支。

大赛共设18个专业大类96个比赛项目。 行业企业专家全面参与比赛的设计、命题和裁判工作。 资源环境、石油化工、国际贸易、物联网等行业首次设赛。 一、二、三产涉及项目的比例为10∶45∶42, 与中国国民生产总值中三类产业的比例大体相当。 将有40个国别的代表观摩比赛, 是历史上开放程度最高的一次大赛。

The 2012 Chinese National Vocational College Skills Competition is now being held concurrently this June in 10 provinces, that is, Hebei, Shanxi, Jilin, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Shandong, Henan, Guangdong, Guizhou, with Tianjin being the main competition area.

Compared with last year, the number of institutional organizers for the competition increased from 16 to 23, the competition categories increased from 55 to 96; participants increased to nearly ten thousand from 5,038 last year, the competing teams reached 4,000.

The competition includes 18 competing categories and 96 competition events. Industry and business experts have been widely employed in the design, topic assignment and being judges of the competition. Sectors like resources and environment, petrochemicals, international trade, and Internet of Things are part of this competition for the first time. The competition events spread over the first, second and third industry, with the program ratio of 10:45:42, almost the same as the proportion of three industries in China's GDP. The competition, attracting representatives from 40 countries, is the most open event in history.

Source: http://www.edu.cn/zhi_jiao_news_295/20120525/t20120525_781000.shtml


江苏省启动现代职业教育体系建设

Jiangsu Province to Start Modern Vocational Education System Construction

在职校生源每年下降10%,而企业对技能型工人的需求大幅增加的情况下,立足于探索中职、高职、应用本科教育的衔接贯通,江苏省近期全方位启动实施现代职业教育体系建设试点。

试点主要内容:一是中高职“3+2(3+3)”分段培养。二是中职与普通本科“3+4”分段培养。三是高职与普通本科“3(5)+2”分段培养。在学习期间,由对口试点的中职、高职和本科院校,统筹制定对口专业理论知识课程和技能训练课程衔接贯通教学体系,实行系统化培养。四是高职院校与本科院校合作,以本科院校招生计划在本二批次联合招生,联合培养4年制本科层次高端技能人才。

In recent years, many vocational schools are facing student shortage problem with an approximately 10% decrease in students enrollment each year, while the demand for high skilled workers continues to increase substantially.  In this context, Jiangsu Province is exploring the possibility of convergence of secondary vocational, tertiary vocational and undergraduate education – the pilot project of constructing a modern vocational education system is initiated.

The pilot project includes the following strategies:

  1. Secondary and tertiary vocational education combination ‘3+2 or 3+3’;
  2. Secondary vocational education and undergraduate education combination ‘3+4’;
  3. Tertiary vocational education and undergraduate education combination 3+2 or 5+2.

The secondary vocational, tertiary vocational and undergraduate college involved in the pilot need to jointly build a systematic teaching system, connecting the theoretical curriculum with skill training courses.

Additionally, the tertiary vocational college will partner with the undergraduate college in enrollment and teaching, to jointly cultivate high skilled technical talents with 4 years undergraduate studies.

Source: http://www.lzre.edu.cn/mainArticleContent.jsp?ClassID=1251&ID=5396


无锡职院和江苏大学联办高职本科专业

Wuxi Institute of Technology and Jiangsu University Will Jointly Set up Tertiary Vocational Majors as Bachelor Degrees

无锡职业技术学院和江苏大学将于近期联合创办物联网工程(物联网技术应用)、机械设计制造及其自动化(数控技术应用)的高职本科专业。.其中数控技术应用是全国高职院校开设最早的专业,也是全国同类专业中实力最强的专业,毕业生一直供不应求;物联网技术应用是在计算机应用技术类专业基础上新开的,目前已成为无锡市重点建设专业,学生就业前景十分看好。联合培养高端技能型人才的教学计划、教学大纲等已由两校共同制定完成。7月份将在江苏省普通类公办本二批次联合招生,招生计划为120名。新生入学后4年学业在无锡职院完成,教学质量监督、毕业资格审查和学位授予由江苏大学负责。

It was recently announced that Jiangsu University and Wuxi Institute of Technology will jointly set up new majors for undergraduate education, including Things project (Internet of Things technology), Mechanical Design and Manufacturing, Automation (CNC technology). Among the new established majors, CNC technology application being taught by Wuxi Institute of Technology is considered as one of the first specialties set up at tertiary vocational colleges in China. Graduates majoring in CNC technology have been in short supply. Besides, the Internet of Things technology, a new major which is set up on the basis of computer application technology, is strongly supported by Wuxi Municipal Government. Wuxi Institute of Technology and Jiangsu University have jointly formulated the teaching plans and curriculum with the aim of training high-end technical professionals. This July, the joint program will start its first enrollment with a target of recruiting 120 students. The enrolled students will complete their 4 years study at Wuxi Institute of Technology, while the teaching quality supervision, graduation qualification review and degree conferral will be handled by Jiangsu University.

Source: http://www.js-edu.cn/Html/201206/12/20120612135423.htm


To unsubscribe to the China Bulletin email memberservices@tda.edu.au. To view the Bulletin online click here

订阅或取消订阅中国专栏,请发邮件至memberservices@tda.edu.au. 在线阅读专栏请点击这里

 

   © TAFE Directors Australia 2012