Having trouble viewing this email? Click here to view online.

   April 2012  

In this edition -

  • 上海扩大“中高职贯通”模式 五年制职校生很抢手 Shanghai expanding ‘Pathway from Secondary Level to Tertiary Level Vocational Education’ - graduates of five-year vocational education are in high demand
  • 江苏建职教技能教研基地 Jiangsu province building vocational education teaching bases
  • 贵州省将创建30所中职示范学校并打造10万人规模职教基地 Guizhou province will establish 30 demonstration secondary vocational schools, building a vocational teaching base to accommodate up to 100,000 students
  • 全国高职高专校长联席会议在广西南宁召开 China National Joint Conference of Vocational Institute Presidents held in Nanning, Guangxi province
  • 重庆2012年扩大中职学生入高职深造比例 Chongqing increasing the percentage of secondary vocational graduates eligible for further study in tertiary vocational education in 2012
  • 江西环境工程职院致力区域经济发展 Jiangxi Environmental Engineering Vocational College committed to regional economic development

上海扩大“中高职贯通”模式 五年制职校生很抢手

Shanghai expanding ‘Pathway from Secondary Level to Tertiary Level Vocational Education’ - graduates of five-year vocational education are in high demand

上海市教委近日透露,2012年中高职贯通招生计划新增300余名。“十二五”期间,上海将大力发展现代服务业、先进制造业和战略性新兴产业,需要大量的高素质技能型人才。中高职贯通培养的学生在知识与技能两方面均过硬,受到了很多企业的欢迎。上海将逐步扩大学制五年的“中高职贯通”培养模式招生规模,2015年将达到当年招生数10%左右。专业涉及工艺设计、烹饪与营养等现代服务业以及建工建筑、应用化工等先进制造业。

The Shanghai Municipal Commission of Education recently indicated that the enrolment numbers for the ‘Pathway from Secondary Level to Tertiary Level Vocational Education’ will be increased by approximately 300 in 2012.

During the ‘12th Five Year Plan’ period, Shanghai municipality will strengthen the development of its modern service industry, advanced manufacturing industry, and strategic emerging industries, which will require a large amount of high-caliber skilled personnel.

Graduates from the pathway program are more competitive in terms of both knowledge and skills and are highly recognized by many enterprises. Shanghai municipality will expand the enrolment for the five-year pathway program, which will account for nearly 10% of the total vocational enrollments by the year 2015.

The specialties involved in this pathway program include process design, cooking and nutrition, construction and chemical engineering.

Click here for more information.


江苏建职教技能教研基地

Jiangsu province building vocational education teaching bases

从江苏省教育厅获悉,南京高等职业技术学校等15所学校,日前获批正式启动该省首批省级职业教育技能教学研究基地建设。省级职业教育技能教学研究基地的主要任务是收集国内外有关行业和专业的最新理论、信息、技术等情况,建立健全职业教育课程衔接体系,开展职业教育技能教学理论研究、实践研究,培养培训职业教育“双师型”教师队伍中技能精英,推广技能教学研究成果等。

According to the Education Bureau of Jiangsu Province, Nanjing Technical Vocational College and 15 other vocational institutes are among the first to get the approval to launch the construction of provincial-level teaching and research bases.

The major tasks of these bases are to keep up with the emerging trends and developments in industrial theory, professional knowhow and technology.

They also aim to establish and improve the vocational education curriculum system so it is more adaptable to the business requirements. The bases will conduct research into vocational education theory and practice, train the teachers to be skilled elite in vocational education, and rollout research findings with regard to skilled teaching.

Click here for more information.


贵州省将创建30所中职示范学校并打造10万人规模职教基地

Guizhou province will establish 30 demonstration secondary vocational schools, building a vocational teaching base to accommodate up to 100,000 students 

近年来,贵州省的办学条件已不能满足职业教育连年扩招、快速发展的需要,贵州省职业教育建设和发展资金保障体系尚待健全。为扩大办学规模和提高办学质量,“十二五”期间,中央和贵州省投入职业教育的专项经费将会进一步加大。按照规划,到2014年前,贵州省将投入26亿元资金创建30所示范职业院校、完成42个突破高中阶段教育的中职学校建设工程。同时贵州省贵阳市将建设面积10平方公里、可容纳10万职教学生的职教城,打造西部免费职业教育示范基地。

In recent years, teaching facilities in Guizhou have not keep pace with the rapid development of vocational education and enrollment expansion.

The funding system for the construction and development of vocational education is not yet fully established in Guizhou province. In order to expand the scale and improve the teaching quality, Guizhou province will increase the special funds appropriated for vocational education development during the ‘12th Five Year Plan’ period.

According to the Plan, by the year 2014, Guizhou province will invest 2.6 billion RMB in creating 30 demonstration secondary vocational schools, completing 42 secondary vocational school construction projects.

Meanwhile, Guiyang municipality will build a “vocational education park” covering an area of 10 square kilometers and accommodating around 100,000 students.

Click here for more information.


全国高职高专校长联席会议在广西南宁召开

China National Joint Conference of Vocational Institute Presidents held in Nanning, Guangxi province

4月13日至14日,全国高职高专校长联席会议第十次全体会议在广西南宁召开。教育部领导、广西区政府、教育厅、南宁市政府领导和全国400多所高职院校校长及相关负责人、部分企业代表近800人参加了本次联席会。会议主要围绕三个议题展开讨论:高职院校如何根据企业需求进行合理的专业设置?如何在进一步深化高职院校与企业合作的同时促进区域产业发展?高职院校校长应具备什么样的能力?

全国高职高专校长联席会议成立于2002年1月8日,由国家示范性高等职业院校和从事高等职业教育的其他高等院校以团体会员的形式组成, 密切配合政府实施的各项教育改革,积极推动高职高专教育的发展,起到连接政府、学校与社会的桥梁作用。

From April 13 to 14, the 10th plenary session of the National Joint Conference for Vocational Institute Presidents was held in Nanning, Guangxi province.

There were nearly 800 participants, including government officials from China’s Ministry of Education, Guangxi provincial government, provincial education departments and the Nanning municipal government. Enterprise representatives, as well as presidents and representatives from more than 400 vocational institutes also attended.

The theme of the Conference focused on three issues:

  1. How could vocational institutes meet the needs of enterprises?
  2. How to promote regional industrial development through deepening the cooperation between vocational institutes and enterprises?
  3. What qualities are required for the tertiary vocational institutes’ presidents?

The first National Joint Conference for Vocational Institutes Presidents was held in 2002. Member organizations include national demonstration tertiary vocational institutes and other institutes offering tertiary vocational education.

The aim of the joint conference is to promote the development of tertiary vocational education and work closely with the Government to implement the educational reform. The conference has played a critical role in connecting schools, government and communities. 

Click here for more information.


重庆2012年扩大中职学生入高职深造比例

Chongqing increasing the percentage of secondary vocational graduates eligible for further study in tertiary vocational education in 2012

2011年,重庆市中职毕业生16.5万,就业率超过98%。随着社会对熟练技工需求的日益迫切,重庆市着手对中职学生搭建深造平台,以便向社会输送更多高层次技术人才。2012年起,重庆市将中职毕业生升入高职继续学习的比例从10%扩大到30%。高职优秀毕业生进入应用技术本科教育继续深造的比例也将随之扩大。

In 2011, there were 165,000 vocational graduates in Chongqing with an employment rate surpassing 98%.

With the increasingly demand for high skilled technicians, Chongqing municipality is building a platform for secondary polytechnic school graduates to continue their studies and to cultivate more high-level technicians for the society.

In 2012, the percentage of secondary school students who are eligible to continue their study in higher vocational schools has reached 30% compared to 10% in the previous year. At the same time, the percentage of tertiary vocational institute graduates who has continued their undergraduate education has also increased.

Click here for more information.


江西环境工程职院致力区域经济发展

Jiangxi Environmental Engineering Vocational College committed to regional economic development

江西环境工程职业学院地处的赣州市是全国脐橙的最大种植地,脐橙产业已经成为赣州的一个支柱产业。如何利用学院智力、技术、设备、信息等方面的资源优势,主动服务于地方经济建设和社会发展,一直是学院相关专家的研究方向。该校教授赖九江领衔的“脐橙平衡施肥技术”课题项目组经过5年的攻关和实验,制定出了适合赣南果园的平衡施肥方案。

中国农科院专家分析认为,通过脐橙平衡施肥技术项目成果的示范,将带动和促进赣南150万亩脐橙施肥技术水平的快速提升,可加快实现年产200万吨、果园直接产值超30亿元的目标。据统计,该校近5年来直接参与的科技服务社会项目达100余项,均取得了可喜的效益。

Jiangxi Environmental Engineering Vocational College, located in Ganzhou city, plays a key role in a region which is the largest growing area of navel oranges.  The priority for the college is to integrate knowledge, technical expertise, equipment, information, and other resources into local economic and social development.

Under the leadership of Professor Lai Jiujiang, the research team worked out a balanced fertilization solution suitable for orchards in Gannan area after 5 years of research and experimentation.

Experts from the Chinese Academy of Agriculture said that, through the demonstration of the balanced fertilization technique, the overall fertilization technology for Navel Orange spreading over 1.5 million acres in Gannan area will be enhanced significantly. The output of navel oranges will reach 2 million tons, realizing an income of 3 billion RMB.

It is also reported that in the last five years, up to 100 community projects have applied the science and technology developed by the college, all of which have brought positive social and economic impacts.

Click here for more information.


To unsubscribe to the China Bulletin email memberservices@tda.edu.au. To view the Bulletin online click here

订阅或取消订阅中国专栏,请发邮件至memberservices@tda.edu.au. 在线阅读专栏请点击这里

 

   © TAFE Directors Australia 2012